Category Archives: news/politics

Citizens of the World

17-02-21-roosevelt-dt-previewOrdentlicher Scan muss noch zwei Wochen warten, aber getuscht habe ich, aus einem ganz praktischen Grund: es war dann leichter, den Comic durchzupausen und zu übersetzen, und ja, das ist unter meinen gegebenen technischen Voraussetzungen die einfachere Variante gewesen. Und ich wollte ihn als englische Version auch haben. So viel zum technischen. Zum inhaltlichen muss ich, hoffe ich, nix sagen.


Decent scan to be expected in two weeks. I inked the strip and traced it, because that was easier than any other method to have it completely in English. And I thought it worth to have it in English. I don’t think I have to explain, why, do I?

17-02-21-roosevelt-en-preview

Advertisements

Aktuelle Lyrik

17-01-15-mittelmeer-b

The star that guided my steps

was my guiding light so far

until it betrayed and drowned me

in the waves of evil, the Mediterranean Sea

“Contemporary poetry?” – “Sadly somehow: yes.”

 

(All translation is madness. Translating poetry is beyond madness…)


Gutes Neues Jahr! Happy New Year!

16-12-31Das war tatsächlich ein anstrengendes Jahr, privat wie global. Daher drücke ich euch und uns und allen die Daumen für 2017! Macht was draus! 🙂


Nachrichtenpolitik / news politics

Mir heute zumindest. Andere kriegen das hin, schaut mal.

ENGLISH
„What is going on here today?“ – „Sorry, news and news politics were to depressing to draw about.“

At least for me today. Other’s can manage, look.


Nachrichten / News

Ja, is heute nicht lustig. Hab Nachrichten gesehen…

Vor ein paar Wochen/Monaten habe ich auch das erste Mal den allerersten Terminator gesehen. Ist unter dem ganzen Schwarzenegger-Kult, der daraus entstand, wirklich sehenswert. Und genauso Teil zwei. Und, im Gegensatz zu den Nachrichten, Fiktion. Hoffentlich.

Nächste Woche vielleicht endlich der Paketbote.

+++

IN ENGLISH:

[Newsintro] The situation in the nuclear power plant of Fokushima is still deterioating. – Near to 73.000 buildings are destroyed. Everything is lacking, especially food, drinking water and petrol. In the region of Miyagi, where the epi center was, hope is dwindling to find the 10.000 missing people alive. Devastated sits this… – By now, about half a million people are said to live in emergency accomondations. Sometimes there are tears of joy in between all the sorrow. A mother and daughter meet again after the tsunami has torn them apart. But these moments are rare here these days. – In Lybia, Gaddafi supporting troops are approaching the rebel strongholds. Today the city of Adschadabija was attacked by air raid. At least one person is supposed to be killed. +++ Saudi Arabia sent about 1000 soldiers to Bahrain… – Tonight maybe not “Terminator”? How about “the little mole”? And a pot of hot punsh?

 

Yes, not funny. I watched the news…

Some weeks/months ago I saw the first part of Terminator for the very first time. Under all that Schwarzenegger-Cult, it is worth watching. As well as part two. And, in contrast to the news, fictional. Hopefully.

Next week maybe the delivery man at last.


Special: zur aktuellen Ahhh!

Nachdem ich gestern Nacht während dem Slapstick-Zeichnen Nachrichten gelesen habe…